U.Helper

%IF($PAGE_ID$=main)%
<script>
e=document.getElementsByTagName("TD");
for(i=0;i<e.length;i++) {
if(e[i].className=='Класс ячейки таблицы') {e[i].innerHTML=e[i].innerHTML.replace('старый текст','новый текст'); }

}
</script>
%ENDIF%

изменяем синие значения по обстоятельствам и радуемся полученному результату