U.Helper

1. if ()
2. $("img[title='Тема закрыта']")   
3. .before()

<?if($PAGE_ID$='threadpage')?><script type="text/javascript">
if ($("#frmButns83 img[title='Тема закрыта']").attr("src") || $(".moderOptions option[value='22-0']").val()) {
  $(".forumNamesBar a.forumBarA").before($("<img/>").attr("src", "http://s103.ucoz.net/img/fr/ic1/closed.gif").css("border", "none").attr("align", "absmiddle"));
}
</script><?endif?>

if (!$('img[title="Ответить"]').size()) $('element').append($('<img />').attr({src: 'изображение замка', alt: 'Закрытая тема'}));

<script type="text/javascript">
if (!$('img[title="Ответить"]').size()) $('element').append($('<img />').attr({src: 'изображение замка', alt: 'Закрытая тема'}));
</script>