Можно ли сделать чтобы было при добавлении материала выпадающим списком а не просто в столбик как изначально?
Засунь фильтр в блок, задай ему абсолютное положение, нарисуй в необходимом месте кнопку/ссылку для отображения окна.