koly, я тут подумал - Юкоз , универсальный и должно получится все , только нужно включить голову 
, вот я ее включил и что мы имеем. Вспомнил про кнопки , редактирования участникам своих сообщенй , тем ... они же видны только тем кто создал сообщения , страницу в каталоге и т.д . Вот можно ЛС привязать именно к коду $MODER_PANEL$ . Делаем так -
%IF($MODER_PANEL$)%
%IF($USER_LOGGED_IN$)%
<a href="javascript://" id="upml" onclick="window.open('$PM_URL$','pmw','scrollbars=1,top=0,left=0,resizable=1,width=680,height=350'); return false;">Личные сообщения($UNREAD_PM$)</a>
%IF($IS_NEW_PM$)%<script type="text/javascript">function flashit(id,cl){var c=document.getElementById(id);if (c.style.color=='red'){c.style.color=cl;}else {c.style.color='red';}}setInterval("flashit('upml','')",500)</script><bgsound src="http://src.ucoz.ru/img/fr/pm.wav" loop="1" volume="0" balance="0">
%ENDIF%%ENDIF%
%ENDIF%
вот и все . Видить ЛС будут те участники на странице у кого имеется кнопки для управления материалом (видны только тем, кому позволено видеть) а их видят те кто создал материал.
Одно НО , нужно поставить в админке Изменить свойства и права группы в Каталог сайтов что бы все могли Редактировать свои материалы , а модератором и всем у кого включена Редактировать все материалы отключить ... Так как зачем модераторам изменять чии-то личные данные 
... и тогда будет работать на все 100%
то проблемм никаких . А так , или ручками прописывать всех участников вместо $USERNAME$ или как-то Явай , но по Яве я тебе не помощник ...